1
00:00:01,001 --> 00:00:03,879
Některé scény obsahují
blesky nebo stroboskopická světla

2
00:00:03,962 --> 00:00:05,923
které by mohly ovlivnit
fotosenzitivní diváci.

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
PŘEDCHOZÍM

4
00:00:08,467 --> 00:00:10,260
- Co říkáš?
- Připadá mi to násilné.

5
00:00:10,344 --> 00:00:13,388
- Co vidíš?
- Holofernes nebyl statečný vůdce.

6
00:00:13,472 --> 00:00:15,766
<i>Nemohl měřit
následky jeho činů.</i>

7
00:00:15,849 --> 00:00:18,227
<i>Caravaggiovo poselství
je varování.</i>

8
00:00:18,310 --> 00:00:20,229
Pozor na nebezpečí hrdých.

9
00:00:20,729 --> 00:00:24,107
Pane Boone, mise je vaše.
Můj bratr tě vezme domů.

10
00:00:24,775 --> 00:00:26,068
<i>Proč jste změnili názor?</i>

11
00:00:26,151 --> 00:00:28,237
Potřebujeme vraha, ne strůjce.

12
00:00:28,320 --> 00:00:30,280
Neznáte Federova.

13
00:00:30,364 --> 00:00:33,325
Bývalý Spetsnaz.
Jestli to Federov zjistí, jsem mrtvý!

14
00:00:33,408 --> 00:00:34,993
<i>Neřekl jsem ti, abys ho zabil.</i>

15
00:00:35,077 --> 00:00:38,622
- Chtěl tě hodit Federovovi.
- Rozhodnutí bylo na mně.

16
00:00:39,206 --> 00:00:40,999
Carmen?

17
00:00:41,542 --> 00:00:43,293
<i>Nikdy mi to neřekli
že jste byli dvojčata.</i>

18
00:00:43,377 --> 00:00:45,087
- Cože?
- Ty a moje matka.

19
00:00:45,170 --> 00:00:47,506
Nikdo... mi to nikdy neřekl.

20
00:00:47,589 --> 00:00:51,218
Mohu využít své kontakty v klubu.
Nechte vás pracovat několik dní.

21
00:00:51,301 --> 00:00:53,637
Důležité je tvořit
vyvážený ekosystém

22
00:00:53,720 --> 00:00:55,973
se správnými prvky
a poměry lidí.

23
00:00:56,056 --> 00:00:58,767
<i>Krásné ženy,
celebrity a gangsteři.</i>

24
00:01:05,232 --> 00:01:07,651
<i>- Sakra, ztratil jsem to!
- Kdo to je?</i>

25
00:01:08,235 --> 00:01:09,778
Jeden z těch 12 tu byl.

26
00:02:05,042 --> 00:02:08,587
Víš, někdy si říkám
že sestra měla štěstí.

27
00:02:13,717 --> 00:02:15,844
Postará se o tebe ve smrti.

28
00:02:21,183 --> 00:02:22,684
Měl jsem to být já.

29
00:02:28,565 --> 00:02:32,235
Ale dal jsem ti slovo
že bych pomohl tvým synům...

30
00:02:33,278 --> 00:02:34,404
že bych je chránil...

31
00:02:36,531 --> 00:02:38,784
stejně jako jsi mě chránil
před lety.

32
00:02:39,660 --> 00:02:41,787
Budu ti navždy zavázán.

33
00:02:55,592 --> 00:02:57,928
Snažím se, abych sloužil Mateovi.

34
00:03:01,390 --> 00:03:02,474
Ale on není...

35
00:03:04,184 --> 00:03:06,812
jen tvoje bledá kopie, můj starý příteli.

36
00:03:16,822 --> 00:03:18,031
chybíš mi.

37
00:03:33,171 --> 00:03:36,174
- Proč bojovníci?
- To jsou osamělí mořští vlci.

38
00:03:36,800 --> 00:03:38,677
Máma byla někdy trochu taková.

39
00:03:40,595 --> 00:03:43,098
Pojď. Přijďte se najíst, dokud je horko.

40
00:03:48,520 --> 00:03:49,563
Dobře.

41
00:03:55,777 --> 00:03:58,321
- Je to vynikající.
- Už jsi někdy jedl <i>tostones?</i>

42
00:03:58,405 --> 00:04:00,073
Domácí? ne

43
00:04:00,157 --> 00:04:02,534
- Tvoje matka je nikdy nedělala?
- Nikdy.

44
00:04:03,618 --> 00:04:06,580
- Bylo to naše oblíbené občerstvení.
- Možná proto.

45
00:04:09,332 --> 00:04:11,126
Kempujete ještě v autě?

46
00:04:11,918 --> 00:04:13,295
Není to tak špatné.

47
00:04:13,378 --> 00:04:16,590
Poslouchej, odcházím
na konferenci tento víkend.

48
00:04:16,673 --> 00:04:18,341
- Tady můžeš spát.
- Opravdu?

49
00:04:18,425 --> 00:04:19,843
V klubu tvrdě pracujete.

50
00:04:19,926 --> 00:04:22,888
Možná by bylo fajn se vyspat
pár nocí ve skutečné posteli.

51
00:04:22,971 --> 00:04:25,015
- Můj bože. vážně?
- Chtěl bych, abyste se postarali

52
00:04:25,098 --> 00:04:26,933
- něco pro mě.
- Řekni mi to.

53
00:04:27,017 --> 00:04:28,894
Krmivo G.I. Jane, ale jen...

54
00:04:28,977 --> 00:04:31,730
Dvakrát denně, protože když je krmíme násilím,
mají střevní potíže.

55
00:04:31,813 --> 00:04:33,440
Za úplňku akvárium zakryjte.

56
00:04:33,523 --> 00:04:36,443
Milují jeho světlo.
V deseti letech jsem měl bojovníky.

57
00:04:37,569 --> 00:04:39,946
Rostliny. Kostka ledu pro orchidej.

58
00:04:40,530 --> 00:04:43,492
- A pro Madame pikantní...
- Kaktus?

59
00:04:44,284 --> 00:04:46,036
Nepotřebují vodu
než každé dva týdny.

60
00:04:46,119 --> 00:04:48,872
...pozdrav ho.
Potřebuje také lásku.

61
00:04:49,873 --> 00:04:52,375
Madam pikantní, jste milovaná.
Ještě něco?

62
00:04:53,251 --> 00:04:55,504
Žádný alkohol ani drogy,
žádná párty ani hosté.

63
00:04:55,587 --> 00:04:57,255
- Mám jen dva přátele.
- Skvělé.

64
00:04:57,756 --> 00:04:59,007
Ať to tak zůstane.

65
00:05:00,509 --> 00:05:02,636
Pojď, utíkej, než přijdeš pozdě
v práci.

66
00:05:57,774 --> 00:05:58,900
bavíš se?

67
00:06:01,862 --> 00:06:04,406
Znám svou otázku
bude vypadat divně,

68
00:06:04,489 --> 00:06:06,950
ale viděl jsem tě minulou noc,

69
00:06:07,033 --> 00:06:09,744
- s tím chlapem...
- Nic neslyším.

70
00:06:09,828 --> 00:06:12,455
Byla jsi s klukem,
měl tetování na krku,

71
00:06:12,539 --> 00:06:13,915
hádali jste se.

72
00:06:16,084 --> 00:06:18,336
Tento stůl je čistý,
někdo by tam mohl být operován.

73
00:06:18,420 --> 00:06:19,838
Kromě toho, kde máme brýle?

74
00:06:19,921 --> 00:06:22,382
Barmanko, běž pro naši servírku.

75
00:06:33,643 --> 00:06:35,186
- Můj drahý.
- Ano?

76
00:06:35,270 --> 00:06:36,771
- Pomáháš mi?
- Vždy.

77
00:06:37,314 --> 00:06:39,357
Je tam přítelkyně toho potetovaného chlápka.
Chci vědět, kdo to je,

78
00:06:39,441 --> 00:06:41,985
ale nejdřív potřebuji jeho jméno
k ní. Není to pohodlné.

79
00:06:42,068 --> 00:06:44,988
- Kde je?
- Támhle. Blondýnka vepředu.

80
00:06:45,697 --> 00:06:46,698
V pořádku.

81
00:06:47,198 --> 00:06:49,701
- Dáme mu další drink.
- Dobrý nápad.

82
00:06:58,001 --> 00:06:59,544
Ahoj můj miláčku. chtěl bych...

83
00:06:59,628 --> 00:07:01,004
Ahoj.

84
00:07:01,087 --> 00:07:03,131
Margaritaville je dále.

85
00:07:03,965 --> 00:07:05,050
Velmi vtipné.

86
00:07:06,009 --> 00:07:09,054
- Nepřijdu na párty.
- Pak jste na špatném místě.

87
00:07:09,846 --> 00:07:13,975
Přijdu si promluvit s Carmen Tiger,
váš šéf ochranky.

88
00:07:15,226 --> 00:07:16,978
Dnes večer nepracuje.

89
00:07:17,646 --> 00:07:20,315
Jaký je nejlepší způsob
kontaktovat ji?

90
00:07:21,691 --> 00:07:24,444
- Nemá ráda cizí lidi.
- Nejsem jeden.

91
00:07:25,570 --> 00:07:26,780
Jen kamarád.

92
00:07:28,156 --> 00:07:29,449
Dám ti jeho kartu.

93
00:07:37,082 --> 00:07:38,249
Zde.

94
00:07:41,544 --> 00:07:42,629
DÍKY.

95
00:07:48,927 --> 00:07:52,305
Prohlídka pro dívky
nejžhavější. Je to klub, který baví.

96
00:07:52,389 --> 00:07:55,600
Děsivý. Dnes večer skončím špatně.

97
00:08:03,900 --> 00:08:07,362
- Jak se máš? chceš něco jiného?
- Jo, dalších deset.

98
00:08:07,445 --> 00:08:09,072
Špatný den, co?

99
00:08:12,534 --> 00:08:13,785
Je to muž?

100
00:08:20,125 --> 00:08:21,126
Jo.

101
00:08:22,252 --> 00:08:24,838
Chcete fotku pro Insta?
Aby viděl, co mu chybí?

102
00:08:27,716 --> 00:08:29,551
Jo.

103
00:08:29,634 --> 00:08:30,885
- Dobře, pojď.
- Dobře.

104
00:08:30,969 --> 00:08:33,179
Přibliž se. Pojď, pojď.

105
00:08:33,263 --> 00:08:34,723
Velký. Skvělé, dámy.

106
00:08:35,640 --> 00:08:37,767
- DÍKY.
- Je v pořádku?

107
00:08:55,744 --> 00:08:57,704
Pojď. kde je?

108
00:09:02,584 --> 00:09:04,169
Není identifikován.

109
00:09:04,252 --> 00:09:06,463
Když jsem se zeptal Londýna,
ukecala mě.

110
00:09:07,130 --> 00:09:10,091
Poznávání lidí
jako Londýn to chce čas.

111
00:09:10,175 --> 00:09:12,761
Musíš ji navštěvovat,
párty s ní.

112
00:09:14,637 --> 00:09:16,681
- Skvělý nápad.
- Co potom?

113
00:09:16,765 --> 00:09:19,350
- Uděláme párty.
- Párty?

114
00:09:19,434 --> 00:09:21,603
Moje teta Carmen mi nechala své klíče
na víkend.

115
00:09:21,686 --> 00:09:23,605
- Co kdybychom to zorganizovali u ní?
- Ne.

116
00:09:23,688 --> 00:09:25,565
- To je šílenství.
- Poslouchej mě.

117
00:09:25,648 --> 00:09:29,736
Londýn zve všechny, které zná,
včetně toho tetovaného, doufám.

118
00:09:29,819 --> 00:09:32,447
A co plánujete dělat?
jestli přijde? Zabít ho?

119
00:09:32,530 --> 00:09:35,742
Ne. Já...seznámím se s ním.
O dalších 11 budu vědět víc.

120
00:09:35,825 --> 00:09:37,494
-A...
- Je to velmi riskantní, Dani.

121
00:09:37,577 --> 00:09:41,164
Milá, to je můj jediný vodítko.
Zná chlapa, který zabil mou rodinu.

122
00:09:41,247 --> 00:09:44,918
Nevím, kdy se vrátí,
až budu mít další takovou příležitost.

123
00:09:47,462 --> 00:09:50,340
Mohu pomoci s DJ,
Zeptám se Marcuse D.

124
00:10:03,937 --> 00:10:06,815
Protože jste moji nejlepší zákazníci,

125
00:10:06,898 --> 00:10:10,360
Podařilo se mi najít vám láhev
naší nejlepší vodky.

126
00:10:10,985 --> 00:10:12,862
- Ano!
- Vážně?

127
00:10:14,280 --> 00:10:15,323
DÍKY.

128
00:10:16,157 --> 00:10:19,410
co děláš zítra večer?
Pořádáme párty.

129
00:10:21,996 --> 00:10:24,082
- Kde?
- Miami Shores.

130
00:10:25,041 --> 00:10:29,170
- Pozvěte své přátele, své lidi.
- Ne, moc daleko.

131
00:10:29,254 --> 00:10:31,673
- Jsme z The Gables.
- I pro Marcuse D?

132
00:10:31,756 --> 00:10:33,341
- Ne moc!
- Počkej, vážně?

133
00:10:33,424 --> 00:10:34,676
Je to náš DJ na večer.

134
00:10:35,844 --> 00:10:37,387
Pošlete mi adresu.

135
00:10:39,222 --> 00:10:41,141
Dobrý večer. Na shledanou zítra.

136
00:10:42,725 --> 00:10:44,269
- Ahoj, Johne?
- Ano?

137
00:10:45,728 --> 00:10:48,481
Dochází k boji
mezi barmankou a doručovatelem.

138
00:10:48,565 --> 00:10:50,650
Kde? nic nevidím.

139
00:10:50,733 --> 00:10:51,901
Na ulici.

140
00:10:51,985 --> 00:10:53,736
S tequilou by byl problém.

141
00:10:54,237 --> 00:10:55,530
uvidím.

142
00:11:33,735 --> 00:11:36,571
- Děkuji mnohokrát.
- Volá mi, odpovídám.

143
00:11:43,536 --> 00:11:44,579
Dobře.

144
00:11:48,166 --> 00:11:49,876
Speciální koktejly?

145
00:11:50,960 --> 00:11:53,463
Rumové běžci.
Oblíbená mého otce.

146
00:12:26,621 --> 00:12:28,414
Můžete napsat zpět do Londýna?

147
00:12:28,498 --> 00:12:30,541
Už hotovo. Před pěti minutami.

148
00:12:30,625 --> 00:12:32,585
Možná to nedostala,
můžeš to zkusit znovu?

149
00:12:32,669 --> 00:12:36,839
Jsi příliš napjatý. Relaxovat.

150
00:12:36,923 --> 00:12:38,758
- Uklidni se.
- Můj cíl není

151
00:12:38,841 --> 00:12:40,426
- bavit se.
- To jsem neřekl.

152
00:12:40,510 --> 00:12:43,012
Cílem je přinést
tahle snobská svině na naší párty

153
00:12:43,096 --> 00:12:44,889
aby mi dala jméno
toho, kdo zabil...

154
00:12:44,973 --> 00:12:47,475
Vím, co chceš.

155
00:12:47,558 --> 00:12:50,395
Ale jednat ze vzteku...

156
00:12:51,271 --> 00:12:53,773
lidé to cítí, odpuzuje je to.

157
00:12:57,485 --> 00:12:59,362
Londýn to odsune pryč.

158
00:13:03,199 --> 00:13:05,285
Nerad bych se bavil.

159
00:13:06,035 --> 00:13:07,120
Moje rodina je mrtvá.

160
00:13:09,414 --> 00:13:10,790
rozumím.

161
00:13:12,333 --> 00:13:16,421
Ale je to důležité
pamatovat si něco jiného.

162
00:13:17,130 --> 00:13:18,089
co?

163
00:13:19,048 --> 00:13:21,467
I když si to vyčítáš...

164
00:13:23,553 --> 00:13:25,972
mrtví nechtějí
že přestaneme žít.

165
00:13:33,563 --> 00:13:34,564
Suchý zadek.

166
00:13:36,649 --> 00:13:38,109
Myslíš "suchý zadek".

167
00:13:39,610 --> 00:13:40,778
Suchý zadek.

168
00:14:18,316 --> 00:14:19,942
- Ahoj.
- Dobrý večer.

169
00:14:20,026 --> 00:14:22,987
- Co to děláš?
- Dělám pořádek.

170
00:14:24,530 --> 00:14:25,615
Mohu vám pomoci?

171
00:14:29,369 --> 00:14:31,371
Klasifikujete podle data?

172
00:14:35,958 --> 00:14:39,170
Album Davida Bowieho z roku 1979 <i>Lodger</i>.

173
00:14:39,253 --> 00:14:41,422
Super těžké najít.

174
00:14:42,131 --> 00:14:45,718
Miluju Bowieho. Můj strýc Johnny
seznámil mě s jeho hudbou.

175
00:14:45,802 --> 00:14:48,262
- Jsem takový fanoušek.
- Není to špatné.

176
00:14:49,639 --> 00:14:50,640
Není to špatné?

177
00:14:53,643 --> 00:14:55,686
- Jak se jmenuješ?
-Stanley Cheri.

178
00:14:55,770 --> 00:14:59,023
Dobře, Stanley Cheri.
Jmenuji se Willow.

179
00:14:59,649 --> 00:15:01,234
Rozuměj dobře

180
00:15:01,317 --> 00:15:04,612
že Bowie je hudební génius
generace našich rodičů.

181
00:15:04,695 --> 00:15:07,365
Ne. Je to spíš jako Kenny Loggins.

182
00:15:08,449 --> 00:15:09,617
kdo to je?

183
00:15:09,700 --> 00:15:13,329
Kmotr Yacht Rock.
Spolupracoval s Michaelem McDonaldem.

184
00:15:19,043 --> 00:15:22,755
- Kdo je ten malý kluk?
- Usmívej se.

185
00:15:28,970 --> 00:15:31,889
Příliš roztomilé. Můžu si ho pohladit?

186
00:15:40,940 --> 00:15:42,567
Londýn. Ano, vstupte!

187
00:15:45,486 --> 00:15:47,071
Bez legrace.

188
00:15:47,155 --> 00:15:50,825
Marcusi D, pojď! co?

189
00:15:50,908 --> 00:15:53,536
- Můj bože.
- Dani, z Ocean X.

190
00:15:55,288 --> 00:15:58,583
- Ano, barmanka.
- Nepoznal jsem tě.

191
00:15:59,709 --> 00:16:03,463
- Přišel jsi sám?
- Ano. Dnes večer naštveme kluky.

192
00:16:03,546 --> 00:16:06,007
Takže žádní srdcaři na obzoru.

193
00:16:08,384 --> 00:16:09,886
Canon, ty šaty!

194
00:16:13,264 --> 00:16:15,766
- Nepozvala toho potetovaného chlapa.
- Ještě ne.

195
00:16:20,897 --> 00:16:22,398
Dokážete je zaměstnat?

196
00:16:23,566 --> 00:16:24,567
Samozřejmě.

197
00:16:26,235 --> 00:16:27,528
Dámy.

198
00:16:28,154 --> 00:16:31,282
- Rumové běžci?
- Ano.

199
00:16:39,916 --> 00:16:43,044
No tak, nemocná noc.
Sdílím svou polohu

200
00:16:43,127 --> 00:16:44,378
Dnes večer naštveme kluky.

201
00:16:44,462 --> 00:16:45,796
- Cože?
- Přesně.

202
00:16:46,339 --> 00:16:49,592
- "Dnes večer naštveme kluky."
- Můj bože. Příliš dobré.

203
00:16:50,092 --> 00:16:53,221
Udělal jsem je.
Specialita klíčů.

204
00:16:57,475 --> 00:16:59,435
- Jste odtamtud?
- Ano.

205
00:16:59,519 --> 00:17:02,021
- Můj otec tam vyrostl.
- Ke klíčům!

206
00:17:02,104 --> 00:17:04,649
Ke Klíčům!

207
00:17:10,029 --> 00:17:11,989
- Výstřely?
- Na to jsem čekal.

208
00:17:12,073 --> 00:17:13,366
No tak, sakra.

209
00:17:14,325 --> 00:17:15,576
Ahoj!

210
00:17:16,244 --> 00:17:17,370
Přišel jsi.

211
00:17:18,079 --> 00:17:19,789
Ahoj.

212
00:17:20,540 --> 00:17:21,958
co tady děláš?

213
00:17:24,794 --> 00:17:26,295
Nevěděla, že jsi mě pozval?

214
00:17:26,796 --> 00:17:28,130
Teď už ano.

215
00:17:30,424 --> 00:17:34,804
Řekla mi, že tě varovala.
Nesleduji tě. Slíbeno.

216
00:17:34,887 --> 00:17:36,097
Jak se zase jmenuješ?

217
00:17:38,015 --> 00:17:39,934
Matt.

218
00:17:41,727 --> 00:17:44,522
Můžeš mě následovat. Trochu.

219
00:17:48,734 --> 00:17:50,945
MDMA. Čistý.

220
00:17:52,363 --> 00:17:53,489
Je to párty.

221
00:17:57,201 --> 00:17:59,120
co? Vzal jsi někdy Molly?

222
00:18:02,498 --> 00:18:04,041
Toto je moje osobní zásoba,

223
00:18:04,125 --> 00:18:05,751
ale mám testy, jestli tě to znepokojuje.

224
00:18:05,835 --> 00:18:07,128
testy?

225
00:18:07,211 --> 00:18:09,380
- Pro ověření nepřítomnosti fentanylu.
- Můj bože.

226
00:18:09,463 --> 00:18:11,882
Připadá mi to jako v knižním klubu.

227
00:18:12,508 --> 00:18:13,718
Myslím, že se dostaneme pryč.

228
00:18:13,801 --> 00:18:14,844
- Ne!
- Tento druh...

229
00:18:14,927 --> 00:18:16,095
Počkejte trochu.

230
00:18:18,723 --> 00:18:19,849
to je v pořádku.

231
00:18:21,100 --> 00:18:22,226
ne?

232
00:18:27,565 --> 00:18:30,067
- Přímo.
- Vyjměte testy.

233
00:18:30,735 --> 00:18:31,986
Vyjměte testy.

234
00:18:33,362 --> 00:18:34,697
Žádný fentanyl!

235
00:18:35,573 --> 00:18:36,782
DÍKY.

236
00:19:28,084 --> 00:19:30,002
Elias Perez.

237
00:19:34,423 --> 00:19:35,716
kdo jsi?

238
00:19:36,425 --> 00:19:37,968
Boris Federov.

239
00:19:42,598 --> 00:19:45,601
- Proč jsi tady?
- Kažimír Petrovský.

240
00:19:46,769 --> 00:19:48,604
- Kde je?
- Neznám ho.

241
00:19:48,688 --> 00:19:52,400
To určitě ne
jak tě znám, Eliasi Perezi.

242
00:19:54,068 --> 00:19:56,320
Nakupujete vy
v supermarketu Presidente.

243
00:19:57,279 --> 00:20:01,075
Jdeš do knihovny
ze Západního Flageru.

244
00:20:01,951 --> 00:20:05,371
Ale pro Kazimíra lžete.
jak to mám vědět?

245
00:20:07,331 --> 00:20:11,252
jak to mám vědět?
Mám signály, informace.

246
00:20:11,335 --> 00:20:13,587
Viděli jsme tě u Kazimíra
noc jeho smrti.

247
00:20:14,797 --> 00:20:16,382
Prostě náhoda.

248
00:20:16,465 --> 00:20:18,843
Uvidíme, zda na to odpovíte

249
00:20:18,926 --> 00:20:21,470
když ti Pytor vyrve víčka.

250
00:20:38,863 --> 00:20:41,866
Ty střílíš, nebo já střílím.

251
00:20:46,036 --> 00:20:47,747
Zabijte Pytora, jestli chcete.

252
00:20:57,423 --> 00:20:58,549
Záloha.

253
00:21:07,600 --> 00:21:09,226
Střílejte, idiote.

254
00:21:28,496 --> 00:21:30,080
Gratuluji.

255
00:21:30,998 --> 00:21:32,458
Prošel jsi testem.

256
00:21:33,334 --> 00:21:36,587
- Zkouška?
- Slyšel jsem o tvých schopnostech,

257
00:21:37,171 --> 00:21:41,467
ale lidé přehánějí,
tak jsem se sem chtěl přijít podívat.

258
00:21:41,967 --> 00:21:43,511
Jste věrní své pověsti.

259
00:21:48,349 --> 00:21:49,558
Pojď pro mě pracovat.

260
00:21:50,935 --> 00:21:52,478
proč tedy?

261
00:21:53,479 --> 00:21:57,149
- Žádné bezpečnostní práce pro vás.
- Žádný?

262
00:22:00,444 --> 00:22:04,281
Žádné... Je to velmi dobré.
to je dobrý. líbí se mi to.

263
00:22:06,116 --> 00:22:08,953
Ano. Mnoho mužů
pracuj pro mě, Eliasi.

264
00:22:09,662 --> 00:22:10,746
Ale nikdo jako ty.

265
00:22:17,711 --> 00:22:20,548
Přemýšlej o tom, Eliasi Perezi.

266
00:22:22,842 --> 00:22:25,636
Jdeme. Pošlete úklidovou četu.

267
00:22:43,696 --> 00:22:45,114
je to tam.

268
00:22:45,197 --> 00:22:47,533
- Přímo!
- Děkuji za pozvání.

269
00:22:48,367 --> 00:22:50,286
ach jo? Ahoj!

270
00:23:09,722 --> 00:23:11,265
Tady to je!

271
00:23:15,311 --> 00:23:18,105
Jsi tak krásná!

272
00:23:19,148 --> 00:23:22,151
Ne! to jsi ty.

273
00:23:22,234 --> 00:23:25,571
Ne! Ne, ale... Jsi přirozený.

274
00:23:26,488 --> 00:23:27,990
Jste krásné obě.

275
00:23:28,532 --> 00:23:32,077
Všichni jsme krásní.

276
00:23:32,745 --> 00:23:33,829
Ano.

277
00:23:39,960 --> 00:23:42,379
Moje dítě! vážně?

278
00:23:42,463 --> 00:23:45,716
co tady děláš?

279
00:23:45,799 --> 00:23:47,593
- Řekl jsi mi, abych přišel.
- Ne.

280
00:23:47,676 --> 00:23:50,596
Děvče, jsi úplně zkamenělá.
Totálně rozbitý!

281
00:23:51,305 --> 00:23:52,765
Jdeme se bavit.

282
00:23:58,646 --> 00:24:00,773
Budu před tebou stát na stráži.

283
00:24:05,527 --> 00:24:07,905
- Co to bylo?
- Nic.

284
00:24:08,530 --> 00:24:09,865
Potřebuji vodu.

285
00:24:21,961 --> 00:24:24,254
Odkud jsi, Dani Cruz?

286
00:24:24,338 --> 00:24:27,049
Hledal jsem tě na sociálních sítích,
Nic jsem nenašel.

287
00:24:29,510 --> 00:24:32,721
Dobře, ty první.
Odkud jste?

288
00:24:34,556 --> 00:24:36,183
Ze sousedství.

289
00:24:36,725 --> 00:24:39,645
- Místní domorodec.
- Ano, dokonce jsem zůstal na vysoké škole.

290
00:24:39,728 --> 00:24:41,230
Jsem v U.M.

291
00:24:47,820 --> 00:24:49,446
Ach ne. Ty jsi na druhé koleji?

292
00:24:50,197 --> 00:24:51,323
ne

293
00:24:52,324 --> 00:24:55,244
Pokud by tomu tak bylo,
Bylo by to zakazující?

294
00:24:55,327 --> 00:24:56,912
s tebou? ne

295
00:24:58,080 --> 00:25:02,626
Ne. Byli bychom... hvězdnými milenci.

296
00:25:04,545 --> 00:25:07,339
Dobře, Matte z Miami.

297
00:25:07,423 --> 00:25:09,550
Tak co, jste fanouškem delfínů?

298
00:25:11,719 --> 00:25:14,346
- Bohužel, ano.
- To je dobrý.

299
00:25:15,389 --> 00:25:17,099
- Pro koho?
- Já.

300
00:25:18,017 --> 00:25:20,978
To znamená
že jsi věrný a optimistický,

301
00:25:21,061 --> 00:25:25,858
čekání na novinky
perfektní a nepravděpodobná sezóna.

302
00:25:27,026 --> 00:25:29,903
Loajální a optimistický, to mi vyhovuje.

303
00:25:30,654 --> 00:25:34,033
Bohužel, žádný jiný Marino nebude,

304
00:25:34,867 --> 00:25:37,453
61 361 yardů,

305
00:25:37,536 --> 00:25:39,872
420 asistencí,

306
00:25:39,955 --> 00:25:44,501
nejlepším střelcem ligy
tři sezóny v řadě.

307
00:25:46,420 --> 00:25:48,380
Co dalšího víte o delfínech?

308
00:25:49,131 --> 00:25:51,800
Patří mezi vzácná zvířata
milovat se pro potěšení.

309
00:27:01,829 --> 00:27:03,789
Kde je ta svině z Londýna?

310
00:27:06,458 --> 00:27:09,169
Seru na tebe,
ty a tví ukamenovaní přátelé.

311
00:27:10,546 --> 00:27:11,588
Všechno je v pořádku?

312
00:27:12,131 --> 00:27:13,340
Jak se máte.

313
00:27:13,423 --> 00:27:16,301
Myslel sis, že se neuvidíme
vaše poloha na Instagramu?

314
00:27:16,385 --> 00:27:18,137
- Je čas zaplatit.
- Nechte ji!

315
00:27:18,762 --> 00:27:20,347
Nepleť se do toho, děvko!
To není tvoje věc!

316
00:27:20,430 --> 00:27:22,182
- Kámo, uklidni se.
- Ustup, krásná tváři.

317
00:27:22,266 --> 00:27:23,725
Ani to není tvoje věc.

318
00:27:24,351 --> 00:27:26,353
Je to jen věc téhle děvky

319
00:27:26,436 --> 00:27:28,105
- kdo lže a kdo krade.
-Ne, Savo.

320
00:27:28,188 --> 00:27:30,732
Ty tomu nerozumíš.
Měl jsem v plánu je prodat

321
00:27:30,816 --> 00:27:32,359
a oplatit ti to,

322
00:27:32,442 --> 00:27:34,278
- ale byly mi ukradeny.
- Je to praktické.

323
00:27:34,361 --> 00:27:37,739
- Ne, je to pravda!
- Moje peníze.

324
00:27:37,823 --> 00:27:41,743
- Já... já to nemám, miláčku.
- Takže je to za tebou.

325
00:27:42,411 --> 00:27:44,663
Pojď, zlato. Jdeme se projít.

326
00:27:44,746 --> 00:27:46,582
- Kolik ti dluží?
- To není tvoje věc!

327
00:27:46,665 --> 00:27:47,541
Jdeme na to!

328
00:27:47,624 --> 00:27:49,918
Jste u mě doma, takže je to moje věc.

329
00:27:50,878 --> 00:27:52,629
Kolik dluží?

330
00:27:57,259 --> 00:27:59,136
Co to sakra je?

331
00:27:59,219 --> 00:28:02,472
Snažím se vyřešit
váš problém s penězi.

332
00:28:03,307 --> 00:28:07,603
Aktuálně máte 50%
šance na její obnovení.

333
00:28:08,729 --> 00:28:11,523
Pokud lže, tak ano
můžeš dostat zpět, co ti dluží,

334
00:28:11,607 --> 00:28:15,152
ale když řekne pravdu,
pokud ho nemá,

335
00:28:15,235 --> 00:28:17,571
a zabiješ ji, tak co?

336
00:28:18,614 --> 00:28:20,991
Nic nedostaneš.
Možná můžu pokrýt jeho dluh,

337
00:28:21,074 --> 00:28:24,870
ale nemůžu to udělat
když nevím, kolik dluží.

338
00:28:31,627 --> 00:28:33,045
1 800.

339
00:28:35,631 --> 00:28:36,715
Půvabný.

340
00:28:37,925 --> 00:28:39,259
Přines mi můj batoh.

341
00:28:55,943 --> 00:28:56,944
já jdu...

342
00:29:01,490 --> 00:29:04,368
Tady je pět...

343
00:29:04,451 --> 00:29:06,828
tusi sáčky.

344
00:29:06,912 --> 00:29:09,748
Stojí to 1500. Nebo ještě víc,
pokud je prodáte turistům.

345
00:29:09,831 --> 00:29:12,334
Ne, při dalším prodeji má hodnotu 1500.
Žádní turisté.

346
00:29:12,417 --> 00:29:14,711
- 300 chybí.
- přidávám...

347
00:29:18,215 --> 00:29:19,508
20 červených Ferrari.

348
00:29:20,133 --> 00:29:23,095
Je to exta z Holandska.
Můžete získat 50 mincí.

349
00:29:23,178 --> 00:29:27,516
To je 1 000 plus 1 500 nebo 2 500.
To je o 700 více, než dluží.

350
00:29:27,599 --> 00:29:30,310
Na úrocích byste získali 30 %.
za nepříjemnosti.

351
00:29:30,394 --> 00:29:32,396
Ale pokud mou nabídku přijmeš...

352
00:29:33,939 --> 00:29:35,482
Londýn zůstane se mnou.

353
00:29:50,747 --> 00:29:52,207
Váš byt, vaše peníze.

354
00:29:56,336 --> 00:29:58,505
Ten tah za to nestojí.

355
00:30:03,260 --> 00:30:05,304
Ne! Ahoj !

356
00:30:05,387 --> 00:30:09,016
Seru na tebe a svého mikrobita, Savo!

357
00:30:29,745 --> 00:30:32,706
-Londýn.
- Nezastaví krvácení.

358
00:30:33,332 --> 00:30:34,624
Sundej si tričko.

359
00:30:36,585 --> 00:30:39,046
Londýn.

360
00:30:41,590 --> 00:30:44,134
- Co to děláš? Ne!
- Volám o pomoc.

361
00:30:44,217 --> 00:30:46,636
co? za co?
Potřebuje sanitku.

362
00:30:46,720 --> 00:30:48,805
- Přijedou policajti.
- Žádní policajti!

363
00:30:49,681 --> 00:30:52,351
- To by situaci se Savem zhoršilo.
- Potřebuje pomoc.

364
00:30:54,144 --> 00:30:55,645
Vím, kam ho můžeme vzít.

365
00:30:56,730 --> 00:30:59,399
Maribel! Dr. Torresi! OTEVŘENO!

366
00:31:03,612 --> 00:31:05,155
Co to sakra je?

367
00:31:05,238 --> 00:31:07,991
Byla zasažena do hrudníku.
škoda! Budeme platit.

368
00:31:10,202 --> 00:31:11,328
Polož to na stůl.

369
00:31:15,916 --> 00:31:17,250
Dvě cihly, platba ihned.

370
00:31:17,334 --> 00:31:19,878
nemám peníze,
ale mám celou hromadu prášků.

371
00:31:19,961 --> 00:31:22,464
Pojďme se domluvit.
Platba a příjem za poskytnuté služby?

372
00:31:22,547 --> 00:31:25,926
Mám prášky proti bolesti, sedativa.
To by se vám mohlo hodit.

373
00:31:26,009 --> 00:31:27,260
- Ukaž mi.
- Nevede se jí dobře.

374
00:31:27,344 --> 00:31:30,222
- Můžeme to udělat potom?
- Batoh.

375
00:31:36,061 --> 00:31:37,813
Potřebujete k provozu kokain?

376
00:31:37,896 --> 00:31:40,899
<i>Oye guapo,</i> ty nevíš
co dělám o víkendu. Pojď.

377
00:31:45,779 --> 00:31:49,908
Tento typ operace,
dělá se to několika rukama.

378
00:31:49,991 --> 00:31:51,326
Řekni mi, co mám dělat.

379
00:31:51,993 --> 00:31:54,704
S takto rozšířenými zorničkami?
rozhodně ne.

380
00:31:54,788 --> 00:31:56,123
Jste příliš vysoko.

381
00:32:01,795 --> 00:32:02,963
vy !

382
00:32:07,467 --> 00:32:10,262
- Střízlivý chlape, bojíš se krve?
- Ne.

383
00:32:15,225 --> 00:32:16,685
Nasaďte si to, hned.

384
00:32:18,145 --> 00:32:21,231
- Strážný Mouser.
- Vy tři, vypadněte.

385
00:32:22,190 --> 00:32:23,692
Pojď ! Vypadni, řekl jsem!

386
00:32:44,254 --> 00:32:45,839
kdo byl ten chlap?

387
00:32:48,008 --> 00:32:49,426
Nikdy jsem ho neviděl.

388
00:32:50,719 --> 00:32:52,637
Londýn se stýká s padouchy.

389
00:33:07,652 --> 00:33:08,737
a vy?

390
00:33:12,282 --> 00:33:14,910
Nemusíš zůstat.
My si poradíme.

391
00:33:14,993 --> 00:33:17,162
Není to proti vám.

392
00:33:19,581 --> 00:33:21,917
Ale nikdy jsem neviděl
někoho zastřelit.

393
00:33:31,635 --> 00:33:33,178
Přežila?

394
00:33:33,261 --> 00:33:34,930
Máš štěstí, mám se dobře.

395
00:33:35,555 --> 00:33:37,307
- Díky bohu.
- Maribel, děkuji mnohokrát.

396
00:33:37,390 --> 00:33:41,144
Kulka nezasáhla srdce
a ten chlap nebyl špatný.

397
00:33:42,562 --> 00:33:44,481
- Můžeme ji vidět.
- Můžete si ho vzít.

398
00:33:44,564 --> 00:33:47,776
- Žádná rekonvalescence?
- Můj blok není nemocnice, <i>chica.</i>

399
00:34:20,100 --> 00:34:21,434
Co se sakra stalo?

400
00:34:21,518 --> 00:34:22,894
Jemně.

401
00:34:22,978 --> 00:34:24,813
- Velmi měkký.
- Do prdele.

402
00:34:29,067 --> 00:34:30,277
Ne, ne.

403
00:34:30,777 --> 00:34:32,070
Držet.

404
00:34:32,696 --> 00:34:34,990
Říká Dr. Torres
že vám pomůže hydratovat.

405
00:34:40,912 --> 00:34:42,080
Kdo je Dr. Torres?

406
00:34:42,163 --> 00:34:46,543
Ten, kdo tě operoval.

407
00:34:50,630 --> 00:34:52,132
Co do prdele.

408
00:34:54,217 --> 00:34:55,719
Savo mě zastřelil.

409
00:35:01,266 --> 00:35:02,475
A splatil jsi mé dluhy.

410
00:35:07,647 --> 00:35:10,150
proč jsi to udělal?
Ani mě neznáš.

411
00:35:12,319 --> 00:35:13,653
Měl jsi potíže...

412
00:35:15,196 --> 00:35:17,616
a já nechtěl
ať ti někdo ublíží.

413
00:35:20,410 --> 00:35:22,078
Jsi dobrý člověk, že?

414
00:35:24,581 --> 00:35:27,917
Pokud něco potřebujete,
cokoliv...

415
00:35:29,544 --> 00:35:31,212
neváhejte.

416
00:35:34,299 --> 00:35:37,427
Ten chlap... s tetováním na krku.

417
00:35:40,013 --> 00:35:42,599
- Co...
- Ne, věř mi.

418
00:35:43,558 --> 00:35:44,643
holka...

419
00:35:45,602 --> 00:35:49,397
- Juan není dobrá střela.
-Juane?

420
00:35:49,481 --> 00:35:51,316
- On je...
- Ne, nejsem...

421
00:35:51,399 --> 00:35:54,235
- zájem v tomto smyslu.
- Dobře.

422
00:35:54,319 --> 00:35:56,821
Skvělé, protože je to debil.

423
00:35:57,864 --> 00:36:01,034
Díky tobě přestanu.
Přestanu s těmi kretény.

424
00:36:01,117 --> 00:36:02,911
- Seru na Savo a...
- Dobře. to je dobrý.

425
00:36:02,994 --> 00:36:05,830
- Obracím stránku.
- Jak se jmenuje Juan?

426
00:36:09,000 --> 00:36:10,043
Acuna.

427
00:36:16,132 --> 00:36:19,594
Ale říkám ti,
Je lepší se ho nedotýkat.

428
00:36:21,012 --> 00:36:23,431
Pracuje pro Rojas.

429
00:36:36,236 --> 00:36:39,614
Nepořádek. Pouze 26 Juan Acuna v Miami.

430
00:36:41,241 --> 00:36:42,701
Priority, Dani.

431
00:36:43,243 --> 00:36:44,994
- Teta Carmen se vrací domů!
- Dobře.

432
00:36:49,749 --> 00:36:51,626
- DÍKY.
- Za co?

433
00:36:52,293 --> 00:36:55,422
Včera v noci jsi mě zachránil.

434
00:36:56,548 --> 00:36:57,757
Jsme bratranci.

435
00:37:04,723 --> 00:37:06,099
co tady děláš?

436
00:37:07,851 --> 00:37:10,311
Když jsem tě vysadil, viděl jsem
že se zahrada musí vyčistit,

437
00:37:10,395 --> 00:37:13,273
tak jsem tě nechtěl pustit.

438
00:37:14,524 --> 00:37:17,110
Myslel jsem, že bys utekl,
po včerejší noci.

439
00:37:17,694 --> 00:37:18,862
Bylo to šílené.

440
00:37:19,988 --> 00:37:24,367
Viděl jsem věci,
ale tohle bylo neuvěřitelné.

441
00:37:24,909 --> 00:37:28,246
Jste neuvěřitelní.

442
00:37:30,623 --> 00:37:33,585
- Jen jsem vyřešil problém.
- A zachránit život.

443
00:37:36,087 --> 00:37:37,464
Udělali jsme to společně.

444
00:37:43,094 --> 00:37:46,848
- Je to horší než po hurikánu.
- Mohu vám pomoci.

445
00:37:47,849 --> 00:37:49,726
V pořádku. Ochladit.

446
00:37:51,770 --> 00:37:54,272
Dokážete z toho udělat jemný prášek?

447
00:37:55,648 --> 00:37:57,066
za co?

448
00:37:57,150 --> 00:37:59,319
Musí to vypadat
na drogy zabavené v klubu.

449
00:37:59,402 --> 00:38:01,696
- Nikdo si toho nevšimne?
- Nikdo je nebude očichávat.

450
00:38:02,405 --> 00:38:03,907
Je to určeno k vyhození.

451
00:38:06,785 --> 00:38:08,995
Tohle datum je divné.

452
00:38:09,954 --> 00:38:11,790
Kdo říkal něco o rande?

453
00:38:36,523 --> 00:38:37,565
jak to dopadlo?

454
00:38:38,107 --> 00:38:40,360
Velký. nakrmil jsem
všechny živé organismy.

455
00:38:41,778 --> 00:38:43,321
A vaše konference?

456
00:38:43,404 --> 00:38:44,447
DOBRÝ.

457
00:38:46,407 --> 00:38:47,867
Díky, že jsi mě nechal zůstat.

458
00:38:48,701 --> 00:38:50,703
Pokud potřebujete hlídat dům,
dej mi vědět.

459
00:38:52,038 --> 00:38:53,373
Uvidíme se v práci.

460
00:38:55,124 --> 00:38:56,167
Dani.

461
00:38:57,794 --> 00:39:00,046
Můj video dohled
se záhadně zhroutil.

462
00:39:00,880 --> 00:39:02,757
A moji sousedé
kteří jsou nepřítomní

463
00:39:02,841 --> 00:39:04,759
mají kelímky plné jejich odpadků.

464
00:39:06,511 --> 00:39:08,012
Pozval jsem lidi.

465
00:39:09,055 --> 00:39:11,099
- Promiň.
- Já taky.

466
00:39:11,891 --> 00:39:14,227
Když ti nemůžu věřit,
nemůžeš sem přijít.

467
00:39:15,019 --> 00:39:17,146
- Byl to test?
- Ano.

468
00:39:18,481 --> 00:39:21,067
- Měl jsi mi to říct.
- To bylo samozřejmé.

469
00:39:22,443 --> 00:39:23,695
Důvěra se získává.

470
00:39:47,051 --> 00:39:48,386
Viděl jsi tuhle?

471
00:39:51,639 --> 00:39:54,350
Ano! Má tě příliš rád.

472
00:39:58,187 --> 00:39:59,188
Chudinka.

473
00:40:04,569 --> 00:40:06,112
A ty a Marcus D?

474
00:40:08,072 --> 00:40:09,282
Jsme přátelé.

475
00:40:09,949 --> 00:40:13,453
- Očividně chce víc než to.
- Jako všichni ostatní, že?

476
00:40:14,412 --> 00:40:16,164
kdo je chudák?

477
00:40:17,290 --> 00:40:20,168
Každý, kdo má odvahu
flirtovat s námi.

478
00:40:23,922 --> 00:40:27,342
Muž pro práci.

479
00:40:30,178 --> 00:40:31,888
Tato dívka je roztomilá.

480
00:40:32,680 --> 00:40:34,682
S Mouserem jsme se skvěle bavili.

481
00:40:38,436 --> 00:40:39,437
mám hlad.

482
00:40:54,702 --> 00:40:57,830
- Co to děláš?
- Oltář.

483
00:41:12,845 --> 00:41:17,392
Moje první americká párty
s mým prvním americkým přítelem.

484
00:41:27,360 --> 00:41:29,821
Díky, že jsi mi pomohl s párty.

485
00:41:33,741 --> 00:41:34,784
a...

486
00:41:36,494 --> 00:41:39,455
Nikdy bych se nedostal
Juanovo jméno bez vaší pomoci.

487
00:41:46,879 --> 00:41:48,089
co teď budeš dělat?

488
00:41:52,510 --> 00:41:54,512
Najděte Juana a zabijte ho.

489
00:43:14,967 --> 00:43:16,969
Titulky: Marion Birbes


